Chroniques reste du monde

La sélection ukrainienne regorge de nombreux talents en son sein, on peut citer par exemple Andriy Yarmolenko, Yaroslav Rakitskiy, Maxym Koval pour ne citer qu'eux. Mais le joueur sur lequel nous allons prêter attention sera Yevhen Konoplyanka le milieu offensif du Dnipro, finaliste de la dernière Europa League. Véritable star en Ukraine, Konoplyanka vit une situation assez complexe puisqu'il est actuellement en fin de contrat cet été. La question se pose sur son avenir désormais.

Tout juste réélu à la tête de la Fifa il y a quelques jours, Sepp Blatter a annoncé ce mardi sa démission à la suite des nombreux scandales financiers et de corruption qui éclaboussent l'institution.

            Il y a des joueuses que l'on aimerait pouvoir interviewer mais sans pouvoir le faire car la langue reste une barrière infranchissable. Cela est d'autant plus frustrant lorsque vous savez que la joueuse en face de vous aimerait pouvoir vous donner une interview mais se trouve elle-même empêcher par le language et se sent gènée de ne pas connaitre la votre d'autant qu'elle joue dans votre pays. Et, bien entendu, votre déception est d'autant plus grande lorsque vous appréciez beaucoup la joueuse.

            Parmi les joueuses qui entre dans cette catégorie, il y a l'internationale japonaise Saki Kumagaï. Née à Sapporo (ville de l'ïle d'Hokkaïdô - Japon) il y a de cela 24 automnes. Avant de jouer à l'Olympique lyonnais depuis la saison 2013 - 2014, elle a évoluée au FF Francfort durant deux saisons. Elle est, avec son équipe nationale, championne du Monde 2011 et finaliste des J.O. de Londres 2012. Rien que le peu que nous indiquons de Saki Kumagaï permet de comprendre à quel point nous brûlions d'envie de pouvoir recueillir ses propos (d'autant que le Japon est l'une de nos 3 nations préférées du football féminin - hormis la France!).

           Alors, losque l'une de nos consoeur japonaise se déplace exclusivement pour Saki san, nous ne pouvons rater l'occasion de solliciter l'aide de la consoeur en question pour nous aider à en savoir plus de la championne japonaise en comblant les lacunes qui sont devenues les notres par manque prolongé de la langue nippone et ce, d'autant plus que Kumagaï avait dû décliner notre demande d'interview pour le souci de langue auquel nous faisons référence, lors du match aller, à Gerland, le 1er novembre 2014.

          Pour une fois, nous n'avons pas fait une retranscripton complète de la présente interview vidéo car, au-delà des fortes contraintes que cela présentait pour nous, il nous a paru plus judicieux de résumer - en paraphrasant -, en quelques phrases, les propos de Kumagaï, afin de rester fixer sur "l'essentiel". Seules, donc, les personnes parlant le japonais auront la possibilité de connaitre le conenu complet des propos de la lyonnaise. Une façon, aussi, de remercier notre public du soleil levant qui s'accroit de quelques centaines à chacune de nos publications, depuis quelques semaines et qui fait, à présent, du Japon, le troisième pays où nous sommes le plus suivi (passant ainsi devant l'Angleterre mais après les U.S.A., en 1ère place et la France en seconde).

Christian Estevez

pour www.total-futbol.com

     Après la vitoire "historique" de l'équipe de France face à l'équipe des Etats Unis d'Amérique sur le score de 2 à 0, nous ne nous attendions pas à obtenir de nombreuses interviews de joueuses états-uniennes, mais pensions que, tout de même, sachant que les supportrices et supporters présents au match sont, avant tout des amoureux/amoureuses du football féminin - et donc aimant aussi l'excellente équipe des U.S.A. en général et ses joueuses, individuellement, certaines "grandes" de cette équipe auraient eu ce respect pour le public français de répondre à quelques questions. En vain! Seule Jill Ellis (Jillian de son prénom complet) , la sélectionneuse de l'équipe des U.S.A. a eu ce respect, marque première de véritable professionnalisme.

     Jill Ellis, ayant sû avoir le respect du pays hôte, nous nous devons le respect retour et ce en donnant quelques éléments d'information sur elle. Née Jillian Ellis, à Portsmouth (Angleterre), elle est a imigrée au U.S.A. à l'âge de 15 ans, suivant son père dans ses obligations professionnelles, puisqu'elle est, en fait, la fille du célèbre et quasi légendaire entraîneur anglais John Ellis, ambassadeur officile de son pays,  pour la promotion du football dans le monde. Jill Ellis, malgré avoir été diplomée en arts et littérature anglaise, est donc bien la digne fille de son père. Pour finir, rapellons que Jill Ellis est la sélectionneuse de l'équipe des U.S.A. depuis le 6 mai 2014.

P.S.: Cette interview de Jillian Ellis s'est faite pour les deux journalistes s'exprimant en anglais, présents pour couvrir cette rencontre - dont votre serviteur. Nous avions prévu, initialement, de retranscrire également les questions et réponses que notre confrère pose avant les notres - contrairement à ce que nous avons l'habitude de faire - car cette interview étant en anglais, plus nombreux/nombreuses sont les personnes ayant besoin d'un support écris. Mais, ne sachant pas si le-dit confrère apprécierait - ou même le média pour lequel il travail - nous avons finalement retiré la retranscription que nous avions faite de son interview.