Saki Kumagaï

            Il y a des joueuses que l'on aimerait pouvoir interviewer mais sans pouvoir le faire car la langue reste une barrière infranchissable. Cela est d'autant plus frustrant lorsque vous savez que la joueuse en face de vous aimerait pouvoir vous donner une interview mais se trouve elle-même empêcher par le language et se sent gènée de ne pas connaitre la votre d'autant qu'elle joue dans votre pays. Et, bien entendu, votre déception est d'autant plus grande lorsque vous appréciez beaucoup la joueuse.

            Parmi les joueuses qui entre dans cette catégorie, il y a l'internationale japonaise Saki Kumagaï. Née à Sapporo (ville de l'ïle d'Hokkaïdô - Japon) il y a de cela 24 automnes. Avant de jouer à l'Olympique lyonnais depuis la saison 2013 - 2014, elle a évoluée au FF Francfort durant deux saisons. Elle est, avec son équipe nationale, championne du Monde 2011 et finaliste des J.O. de Londres 2012. Rien que le peu que nous indiquons de Saki Kumagaï permet de comprendre à quel point nous brûlions d'envie de pouvoir recueillir ses propos (d'autant que le Japon est l'une de nos 3 nations préférées du football féminin - hormis la France!).

           Alors, losque l'une de nos consoeur japonaise se déplace exclusivement pour Saki san, nous ne pouvons rater l'occasion de solliciter l'aide de la consoeur en question pour nous aider à en savoir plus de la championne japonaise en comblant les lacunes qui sont devenues les notres par manque prolongé de la langue nippone et ce, d'autant plus que Kumagaï avait dû décliner notre demande d'interview pour le souci de langue auquel nous faisons référence, lors du match aller, à Gerland, le 1er novembre 2014.

          Pour une fois, nous n'avons pas fait une retranscripton complète de la présente interview vidéo car, au-delà des fortes contraintes que cela présentait pour nous, il nous a paru plus judicieux de résumer - en paraphrasant -, en quelques phrases, les propos de Kumagaï, afin de rester fixer sur "l'essentiel". Seules, donc, les personnes parlant le japonais auront la possibilité de connaitre le conenu complet des propos de la lyonnaise. Une façon, aussi, de remercier notre public du soleil levant qui s'accroit de quelques centaines à chacune de nos publications, depuis quelques semaines et qui fait, à présent, du Japon, le troisième pays où nous sommes le plus suivi (passant ainsi devant l'Angleterre mais après les U.S.A., en 1ère place et la France en seconde).

Christian Estevez

pour www.total-futbol.com